Nå er vi heldigvis i gang igjen. Takk for mail til dere som har etterlyst oss. Hyggelig

Monica og Sofie

Sofie: jeg hadde egentlig ikke tengt å spille, bare sitte å se på at de andre spilte. Etter halve kampen var spilt, kom dommeren bort til meg og spurte om jeg ville være med å spille. Jeg hadde egentlig tenk å si nei, men så ombestemte jeg meg og sa ja. Etter jeg hadde spilt ca 5 minutter, var jeg så varm og hadde så vondt under føttene at jeg sto bare og hoppet. Da kampen var ferdig, ba dommeren alle spillerne stille seg opp på rekke med nesen ned mot havet. Han fortalte at det var vanlig at alle skulle løpe ned i havet etter en fotballkamp på stranden. Når han blåste i fløyten, skulle alle springe… Og alle sprang, bortsett fra jeg og en annen jente. Vi ble enige om at vi foretrakk bassenget heller.

Monica: … æ kveles, som vi sier hjemme. Det eneste jeg klarer er å være inne + ligge litt på stranda. Når jeg ligger på stranda er det eneste jeg klarer å tenke at jeg må huske å puste. Har forsøkt å lese i en bok, men når salt svette renner inn i øyenkroken hele tida er det umulig å lese også. Værst er det at lufta står helt stille, ikke et vindpust å kjenne. Det var jo dette vi reiste for å få, så klage kan vi vel ikke. Bare litt

Sofie: … Det er helt syykt varmt idag! Jeg våknet og var kvalm og hadde vondt i hodet, men jeg ville ut uansett, ville ikke sitte inne! Jeg tok på meg bikini og gikk ut døra. Da jeg åpnet den, var det som om jeg sluttet å puste! Fikk en dunge varm luft rett i fleisen. Vi bor i fjerde etasje, så mens jeg gikk ned trappene øvde jeg meg på å klare og puste ordentlig. Jeg gikk ned til stranden for å se om jeg så mamma og pappa som allerede var der nede. Da jeg endelig så dem, lå de heelt nede ved havet. Jeg tenkte ikke mere på det og begynte å gå ned mot havet.. Plutselig kjente jeg at føttene mine brente! Sanda var så steikende varm at det var helt forferdelig. Jeg spurtet alt jeg klarte ned til der de lå, men da jeg kom ned, hadde de ikke lagt ut hånduken min. Jeg måtte gjøre det mens jeg sto å hoppet for ikke å brenne av meg føttene! Da det var tid for å kjøle seg litt ned, var planen å bade i havet, men det var så mye sjøgress at det var ikke så fristene.. Så da måtte jeg helt opp til bassenget. Det vil si at jeg måtte gå på sand igjen.. Så nå har jeg brannsår UNDER føttene! Jeg skal ikke klage, men blir det varmere enn dette, klarer jeg ikke tenke engang!

So long!

 <– Prinsessa mi

Bulgaria er ikke det samme som Norge når det gjelder handling i en vanlig matvarebutikk! På nærbutikken vår går det tre vakter med pistol i lommen. Vi bestemte oss for at vi ville ha et bilde av en av dem så vi gikk inn og stilte oss ved siden av en av dem. Problem 1: han skjønte med en gang at det var noe mistenkelig med oss. Problem 2: hvordan ta bilde av han, uten at han merket det? Vi løste problem 1 med å late som vi ventet på noen, pustet tungt og så oppgitt ut. Problem 2 var litt vanskeligere.. Mamma latet som hun skrev en tekstmelding mens jeg sto og pratet med henne. Etter mye om og men fikk hun knipset et par bilder og vi kunne gå rolig ut av butikken uten og snu oss.

-Sofie

Dette er det rareste de selger… på hvert hjørne står det en maskin og en svett kar som selger grilla kylling.

Dette er også rart… overalt selger de kokt mais. Grose!!

Dette spiste vi i dag. Språkproblemer førte til at vi 4 bestillte fire slike shvææære spyd. Det ble litt mat igjen

Dette er en typisk ting på menyen. Kjøttklomp og chips. Ingen salat, ingen saus og ketshupen må du t.o.m bestille for seg selv.

Dette var digg digg digg!

Dette var diggere enn diggest

Etter mye om og men har vi forstått at man må spørre hva som er på tallerkenen. Hvis ikke kan du ende opp med å få bare kjøtt, bare chips, bare saus osv. Vi har også funnet vår favorittrestaurant der kelnerne til og med smiler. De er ikke så god på service her, men der er de flink.

Ellers så spiser vi mye pizza, cossanter, is, brus, vann, loff, sjokolade, pasta og kokt kanin. Juhu!! Vi snakkes!

Sofie og gamla

(Godt å slappe av med is etter shopping)
Sofie: Jeg skal ikke klage! Jeg er den i familien som har handlet mest. De har jo ikke så veldig mange butikker her, det går mest i boder, og det er vel for det meste det samme i hver bod.. Smykker, fake merkeklær, fotballskjorter og badehåndklær. Når du går til en bod for å se på foreksempel en genser, så kommer hun/han som eier boden bort og begynner å kle på deg det du står og ser på. Selv om du prøver og forklare dem at du bare ser, så sier de “wich color?” også begyner de å røske frem alle fargene de har i det plagget.. Etter nok turer i alle bodene blir det noen poser, desverre. Etter at 4 dager har gått, har jeg kjøpt; en rosa hettegenser, en parfyme og en treningsbukse-ting. Det er mye jeg har tenkt å kjøpe, det er bare det at jeg må vente litt med å kjøpe det.. Ellers må jeg gå i en uke uten å kjøpe noe som helst.

Monica: Før vi reiste hit savnet jeg veldig at noen skrev noe om byen, så vi forsøker å rette litt på det…Kanskje noen finner frem hit dersom de er på jakt etter det samme. Shopping i Obzor er ikke som shopping i f.eks London, Oslo, Tromsø eller en annen storby Her er det boder og små “kåker” fullstappa av merkeklær som ikke er merkeklær (juks), sølvsmykker, sko (fine) alt du trenger til stranda og utrolig mye nips-naps. Nips-naps = stygge pynteting, overdimensjonerte lightere, ting som blinker, duker til oldemor osv. Gata i Obzor består av flere små gater + en liten stripe som ikke er trafikkert + et torg som er veldig koselig. Fort gjort å gå gjennom, men nok for en familie på badeferie. Har foreløpig ikke handla annet enn mat og ting til ungene, og sånn tror jeg egentlig det blir. Kanskje et par sko om jeg holder ut de innpåslitne eierne. De er så gira på å selge deg ting at de nesten putter det de synes du bør kjøpe i veska di!

So long! Skal skrive litt om maten osv. etterhvert.

Sofie: Jeg er veldig fornøyd så langt! Det har vært helt ok vær. Jeg synes bare det er deilig å komme seg litt bort fra den lille plassen vi bor på.. Vi er jo sammen med en annen familie, og de har 2 små barn så på dagtid er jeg mye sammen med de og bader osv.. men på de to kveldene vi har vært her, har det vært ganske mye regn, lyn og torden.. men ikke mer enn at det går over etter en liiten stund.  Hotellet er helt nydelig, 2 meter ned til stranden og et stort basseng rett utenfor. Vi bor i 4 etasje, noe som er heeelt fantastisk for meg som NEKTER å ta heis.. Jegg får en hel treningsøkt bare med å springe alle trappene 14 ganger om dagen! Jeg er ihvertfall veldig fornøyd så langt etter disse 2 dagene vi har vært her!

Monica: Så langt er jeg skikkelig fornøyd. 2 dager med passe godt vær er fint for oss som ikke har hatt sol på kroppen siden forrige sommer. På dagtid har det vært delvis skyet, men varmt, Om kveldene noen timer med pissregn, lyn og torden før det igjen har blitt bra. Regner med Sofie skriver om tidenes uvær… Det er det VÆRSTE jeg har sett, og jeg har sett mye uvær siden jeg bor i Nord-Norge. Hotellet vårt er nydelig, som dere kanskje ser på noen av bildene.

Er bare nødt til å fortelle om tidenes frisørtime. Etter to dager her holdt jeg på å surne fullstendig fordi jeg hadde bad-hair-day hele tiden pga. alt for lang ettervekst. Har egentlig frisørtime når vi kommer hjem fra ferie, men bestemte meg for å svikte fantastiske Jeanette  på Benoni og Rosa (frisøren min) denne ene gangen. På hotellet er det et spa-senter og treningssenter i tillegg til at det er frisør der, så jeg fikk time der for å farge etterveksten. Salongen var nydelig innredet og det så riktig så proffesjonelt ut der. Vel plassert i frisørstolen åpenbarer det seg et “dråg” av et KVINNFOLK som vi sier nordpå. På benken foran meg klasker hun et fargekart med “ørtogførti” farger og brumler med dyp stemme: “you pick colour”!! Shit. Tabbe, tenker jeg, men peker forsiktig på en lys blond farge. Kvinnfolket slår ut med armene, brumler noe på bulgarsk, rister på hodet og puster tungt. “She think you will be yellow”, sier en skapning som sitter på andre siden av en glassvegg og filer tåfisene til en annen stakkars turist. Kvinnfolket peker på en gråblond farge og mener jeg burde ta den. Niks. Nada. Aldri i verden. Jeg brumler tilbake at den fargen får hun ikke ta i mitt hår. Vi diskuterer frem og tilbake på bulgarsk, norsk og engelsk, og til slutt er vi enig om halvparten av min farge og halvparten av hennes! Proff case, ikke sant? Jeg er vant med at Jeanette deler håret mitt sirlig inn i “avdelinger” når hun farger etterveksten min, så forventer at det samme skal skje her. Så feil kan man ta. Kvinnfolket drar håret mitt på kryss og tvers og i alle retninger, klasker noe som ligner en malerkost inn i håret og maler i vei som om hun er med på en “daske-maling-i-hodet-på-noen-konkurranse”. Jeg prøver å forklare at jeg bare skal farge 2-3 cm ettervekst. 2-3 cm ettervekst i Bulgaria er sånn ca. 10-15 cm. Da jeg skjønte det resignerte jeg. Jeg lot kvinnfolket holde på mens jeg ba en stille bønn både til Gud og til Jeanette. Jeg lovet å aldri mer gå til frisør i Bulgaria hvis jeg kom sånn nogenlunde vel bevart fra dette. Etter myyyyye klatting med malepenselen i hodet mitt ble kvinnfolket etterhvert ferdig. Hun tredde en plasthette over hodet mitt og avsluttet med å føne med hårføneren så tett inn til hodet mitt at plasten måtte kjempe mot for å ikke smelte. Inni meg hylte jeg av smerte, men jeg siden jeg hadde lovet både Gud og Jeanette å aldri gjøre dette mer hvis jeg kom vel bevart i fra, holdt jeg klokelig munnen igjen. Så forsvant hun. Lenge. Kjempelenge. Enda lengre. Jeg bet tenna sammen selv om det brant som besatt i hodebunnen. Så var hun der igjen. Hun hadde nok fått en idè. Eller, en åpenbaring. Heldigvis kanskje. Jeg tror hun forklarte (på bulgarsk igjen) at det ville bli rart med 10-15 cm men “vår” farge, og 20 cm Jeanette-farge. Som sagt hadde jeg resignert, så jeg bare nikket. Kvinnfolket gikk i gang med å massere inn ALT håret mitt i den nye fargen, og etter mye om og men var hun ferdig. Borte vekk igjen. Kjempeleeenge. Når hun kom tilbake forsto jeg hvor hun hadde vært. 10 menthos kunne aldri drept den stinkende ånden av 10 marlboro. ENDELIG ba hun meg komme til vasken. Jeg har aldri vært så lykkelig og så seriøst redd samtidig. Jeg forberedte meg på alt fra at håret kom til å falle av pga. tredjegrads forbrenning, til at jeg måtte overleve 12 dager her med gult hår. Kort fortalt: Jeg var bønnhørt. Håret var der, det så faktisk greit ut (selv om jeg aldri har vært så blond før), og jeg kom fra det med 350 kroner. Regner med at jeg er platinablond når sola har fått gjort sin virkning, men det er greit. Jeg kommer ikke tanketom hjem fra denne ferien heller. Jeg har faktisk lært noe. Gjett hva??

Sofie: heheh, INGENTING! Jeg vet at det er et land, som ligger ca fire timer med fly fra Tr0msø. Det er også ganske billig å handle der, så jeg satser på litt shopping på de to ukene vi skal være der. Jeg aner rett og slett ikke noe annet om landet. Jeg vet ikke engang hva innbyggerne kalles, eller hvordan flagget deres ser ut. Skulle vel egentlig skjekket litt mer på forhånd, men alt jeg trenger å vite, er at det er billig å handle der! Neida… Hadde jo vært litt greit og faktisk vite noe om landet jeg skal bo i, i to uker….selv om jeg antagelig ikke ville husket noe uansett!

Monica: Bulgaria ja… hva vet jeg om landet? Ihvertfall at de alltid gir 12 poeng til Hellas i Melodi Grand Prix. Dessuten vet jeg at hovedstaden heter Sofia (det bør være lett for deg å huske, Sofie), og at de snakker bulgarsk der. Landet grenser til Svartehavet (dit skal vi), Tyrkia, Hellas, Romania og enda flere. Jeg vet også at de har merkelige bokstaver (kyrilliske) og at de er medlemmer av EU, men at de ikke bruker Euro. That’s it. Jeg bør sikkert vite litt mer, men det er ikke veldig mye mer å hente Får håpe jeg/vi vet litt mer når vi er tilbake!

Vi skal forresten forsøke å blogge litt fra ferien også, så heng på!

1. Hvis mamma kunne velge 1 uke ferie, unsett hvor, hva hadde hun da valgt?
Svar: haha, dette er jeg bra sikker på! mamma hadde valgt en laaang og deilig  uke i Thailand med 30 grader og knall sol…UTEN meg og Emma!
Riktig: Hvis jeg kunne velge ville jeg valgt noe helt annet enn varme og strand. 1 ukes drømmeferie for meg er 1 uke langt inne på Finnmarksvidda med fiskestang og sekk på ryggen.

2. Hvilen is liker mamma best?

Svar: Denne var litt værre… Jeg er egentlig ikke så sikker på hvordan is mamma liker. Jeg vet ikke en gang om hun er så glad i is? men hvordan is hun liker BEST.. Det må være saftis
Riktig: Det finnes bare en is: sandwich

3. Liker mamma basseng eller sjø best når hun bader?

Svar: Mamma liker definitivt sjø best!
Riktig: Det er nok sjøen jeg liker best. Basseng = ørebetennelse + at jeg innbiller meg at unger pisser i vannet

4. Hva er den beste sommermaten?

Svar: jeg tror mamma synes at all sommermat er god. Gjør ikke alle det? men grillmat må vel være en sikker vinner her, er det ikke ?
Riktig: Sommermat for meg er grillmat. I tillegg til det ønsker jeg meg gresk mat om sommeren, men det får jeg jo ikke hvert år

Mamma om Sofie:

1. Hvis Sofie kunne velge 1 uke ferie, unsett hvor, hva hadde hun da valgt?

Svar: Definitivt ikke med fly. Sofie vil helst gå på ferie siden hun er redd for å fly, så jeg tipper drømmeferien hennes er i fjæra rett borti her. Not! Skal vi se… har ikke peiling. Vi sier USA med tante Heidi!
Riktig: Min drømmeferie må være å dra til India… har alltid hatt lyst til å dra dit! virker utrolig spennende.

2. Hvilen is liker Sofie best?

Svar: Sandwich. Definitivt. Det finnes bare en is.
Riktig: snickers, det er den KLART beste isen! <3

3. Liker Sofie basseng eller sjø best når hun bader?

Svar: Hun liker basseng best, ganske enkelt fordi hun ikke er så gla i å rulle i sand på stranda!
Riktig: Basseng!!!

4. Hva er den beste sommermaten?

Svar: hehe.. i år er det ihvertfall ritz- kjeks med smøreost!
Riktig: Is, vet ikke om det er mat, men IS!!

Monica: Før vi skulle dra var reglene klare for morsan: ikke ta med sekk med klær i (mamma med sekk er flaut), ikke rope , heie eller hyle (ekstremt pinlig) og ikke de klærne der (stygg). Komisk. Rett og slett. Holdt på å le meg skakk, men lovte å være passelig usynlig.

Etter innkjøp av supporterutstyr, popcorn, kaffe, brus og sjokolade fant vi plassen vår. Kampen startet og jeg som er passelig interessert fulgte passelig godt med. Når man følger passelig godt med får man også tid til å følge passelig godt med på andre ting. Sånne kamper er full av tilskuere som skulle vært på banen selv. De ville gjort alt annerledes, og roper “Skyyyyyt!!”, “neeeiiiii!!!”, “ta ballen neeeeed da mann!!”, “dokker spelle aaaalt for trangt!!” og “Ryggeeen!! Pass ryggeeen!!!”. Mest opptatt ble jeg av å studere en kar som satt å gjorde tegn!!!! til spillerne hvor de skulle spille ballen og om de skulle trekke fremover/bakover. Hallo! Felt I, Rad 10 og sete 61. Hvilken spiller har tid å se opp dit for hjelp til å lese spillet? Skjerp deg mann. Nuvel.

Tilbake til kampen som var målløs, bortsett fra et feilannulert mål. Når jeg tenker meg om er jeg like glad. Hva skulle en mamma med munnkurv (ropekurv) gjort da? Latet som jeg ikke så at det ble mål? Gått på do? Liksom. Jeg er hensynsfull til en stund, men der stopper det. Jeg skulle skreket høyest av alle. Definitivt. Og forresten, hadde det vært 1 grad kaldere skulle jeg stappet den sjukeste ryggsekken vi eier full av det styggeste klærne jeg har. Kanskje skulle jeg også tatt på støvler. Tror jeg… Tror jeg bittelitt. Men, hvorfor la være? Fordi jeg VET at mødre til 13-åringer er til å gremmes over. De er på grensa til fullstendig utdatert. Det er ille å bli observert med mamma i stygge klær som roper og har ryggsekk. Sånn er det bare.
Uansett, en flott stund for mor og datter. På turen hjem diskuterte vi kampen og var veldig enig i at det ikke var offside da målet ble annulerte. Det til tross for at jeg enda ikke fatter hva offside er

Sofie: Jeg og mamma var altså på TIL-kamp idag. Heldigvis klarte mamma veldig godt å følge de “reglene” jeg hadde satt. Reglene gikk ut på å ikke flaue meg ut! Det var egentlig en veldig bra kamp. Selv om resultatet ble 0-0, så var det koselig å få gjordt noe litt anneledes med mamma igjen. Jeg for min del syntes nesten det var like morsomt å sitte og se på hvor engasjert tilskuerne er i fotballkampen. De lever seg så sinnsykt inn i kampen, og blir ordentlig bisk når det ikke går slik de ønsker det. De sitter og roper til spillerne hele tiden, akkurat som de tror de hører det og hører på dem. Jeg synes hvertfall at det var en veldig bra kamp.

Har du vært flau over moren din?

Synd at det ikke er lyd med bildet.. Passelig pussig skapning observert i skogen for å hente ved, med høøøøy musikk spillende fra lomma. De er seg selv lik